Drsný svět českého dabingu očima Valérie Zawadské: Od operace hlasivek po nekonečný boj za spravedlivé odměny

Valérie Zawadská, původně zamýšlená jako učitelka, si získala srdce diváků svým nezaměnitelným hlasem v dabingu. Od malých dětských přání stát se kantorkou nebo servírkou v baru, kde by mohla zpívat, se nakonec rozhodla pro herectví a dabing. Její hlas se stal synonymem pro řadu známých zahraničních hereček, včetně ikonické Jessicy Fletcherové. „Opominout prostě nejde,“ říká Zawadská o svém hlasu, který se stal takřka nepostradatelným.

Navzdory svému úspěchu čelí Valérie v posledních letech nelehkým podmínkám v českém dabingu. Honoráře se podle jejích slov „za posledních deset let vůbec nezměnily.“ Tato situace ji vedla k razantním krokům. „Pokud si necháme kálet na hlavu, tak jednou spláčeme nad výdělkem,“ říká otevřeně a přiznává, že její hlasité protesty vedly k nepříjemným důsledkům. „Spousta lidí přišla o hodně práce. A já byla jednou z těch, která opravdu hlasitě křičela,“ dodává.

Operace hlasivek a boj o návrat

Před čtyřmi lety Zawadskou postihla vážná zdravotní komplikace, když musela podstoupit operaci hlasivek. „Děsila jsem se, že už nikdy nebudu moci mluvit, natož pak dělat dabing,“ přiznává Valérie. Operace se však povedla a ona se mohla vrátit k práci, i když ne přímo za dabingovým mikrofonem. „Pravda, ne za dabingovým mikrofonem. I když čas od času ano, když přijde příkaz shora, že zadavatel trvá na Zawadské,“ vysvětluje.

Další zdravotní komplikace a kouření

Zawadská se kromě operace hlasivek potýkala také s nebezpečným zánětem slinivky, který byl způsoben extrémním stresem. Navzdory těmto problémům zůstává notorickou kuřačkou. „Nezapírám, že jsem notorická kuřačka. A pokud mi to zdraví dovolí, tak prostě kouřit budu. Basta. Nemíním se o tom s nikým bavit,“ říká rázně.

Přes všechny výzvy, kterým Zawadská v posledních letech čelila, si stále udržuje své postavení dabérské legendy. Její hlas je nadále žádaný, ať už v nadabování filmů a seriálů, hraní v divadle nebo dabování audioknih. Zatím jejím posledním filmovým počinem je komedie Láska na zakázku, kde si zahrála po boku herců jako Martin Kraus, Václav Vydra či Igor Bareš. Přestože od jejího prvního filmového angažmá uběhlo téměř 45 let, Zawadská si stále udržuje svůj herecký um a charisma.